Translation

This past year, in my work as one of the SIRE (Scholarly Inquiry and Research at Emory) Graduate Fellows, I had the wonderful opportunity to work with a team of other fellows in a variety of fields including Biology, English, Environmental Health, and Physics. One of the things we had to learn, as part of our professional development. is how to talk about research to an interdisciplinary group of researchers. This is certainly not easy, even less so when you start mixing humanities, natural sciences, and social sciences altogether. Still, I think this is supremely important in the current climate of academia, and there seems to be a real push (and not just in words) for interdisciplinary dialogue and getting out of our mini silos.

During the school year, then, we taught a group of undergraduate researchers on how to create an "elevator pitch," basically a ~3 minute presentation about their research that even the most novice of listener should be able to reasonably comprehend. This is important, as it shows the listener the value of the research being conducted as well as providing a helpful bridge between serious scholarly inquiry and the general public (= translation).

All this to say, I just finished a wonderful book by Professor Susan Eastman, who was one of my first teachers at Duke Div. She was an amazing teacher and a great person overall, who seemed to have that gift in straddling the academician/practitioner divide. Her book titled, Paul and the Person: Reframing Paul's Anthropology, is a great example of how she melds her interests in serious scholarly inquiry as well as in practical outcomes (the so what question) of that research:

This is a serious book. She wrestles closely with even contemporary discussions in neuroscience, personhood, etc., all in the service of her bigger questions in thinking about Pauline anthropology afresh. Her use of other disciplines, however, is not amateurish or faddish, she seriously took the time to digest and understand what contemporary scientists and thinkers are saying about these issues.

Anyway, in her concluding reflections, she wrote some words that really struck me as being a wonderful example of translation (or at the very least provoking translatable questions, as we will see with her probing questions at the end):

"... the complex overlapping of relational systems means that social institutions must live with imperfection rather than demanding closure and a resolution of differences that will inevitably benefit some and harm others. One aspect of Christian witness is thus to name the lack of closure and the continued ruptures and suffering in all humanity, including the body of Christ. To fail to do so betrays the bodily interconnectedness that underlies Paul's thought; when a community claims to have achieved perfect unity, one wonders who has been left out; when an individual claims to have achieved wholeness, one wonders at what expense that 'integration' has happened. Rather than pushing for some kind of personal or social perfection, perhaps speaking truthfully about the lack of wholeness most perfectly manifests Paul's realism about Christian existence this side of the eschaton … 
I suggest that a conversation between Paul and current work on the person affords new opportunities for resourcing Paul's thought in pastoral and clinical settings … the participatory logic of his gospel needs interpretation and articulation to address particular contexts of care in churches and other institutions today. Those contexts include situations in which the worth and identity of the person seems to be at risk, such as the understanding and care of those who suffer from dementia and those who care for them; the articulation of personhood and relationship among and with autistic persons; support for people suffering the aftereffects of trauma; and articulating real hope in the face of death. All of these situations often result in social isolation; all of them are unavoidably embodied; all of them require care in interpersonal networks. How might Paul's understanding of the body as a mode of connection and communication be deployed in such care? How might his depiction of sin as a hostile, enslaving agent be deployed diagnostically in some traumatic situations? Does his view of persons as relationally constituted overlap with debates in psychology and psychiatry about the relationship between biomedical care and talk therapy? Does the understanding of personhood as a criteria-free divine gift speak to debates about the human status of limit-cases, such as fetuses, those in comas, extreme dementia, and so forth?"

If you are currently engaged in research, how do you imagine "translating" it for others and what kinds of provocative questions could be raised on the basis of that research?

Book announcement: Miracles

I would like to make a quick announcement regarding the recent publication by my doctoral supervisor, Luke Timothy Johnson:

Titled, Miracles: God's Presence and Power in Creation. Throughout the early period of writing my dissertation (he's already moved on to another project while I'm just about putting the finishing touches on trying to publish my first book!), we talked about him writing various chapters of this book. I'm glad to see it is finally out.

The idea of "miracles" is not an easy topic to discuss, still less to analyze and write about. I haven't picked this up yet but I will in the near future. I suggest you go and do the same!