Complaint

Does anyone else think transliterations of original languages (e.g. Greek, Hebrew, Syriac, etc.) in books are cumbersome? Not that I know every word in those languages but these wanna-be Romanizations are annoying!